Pop Foto

Nós negligenciamos nossa filha!

Sendo um pai e uma mãe, o que vocês fazem quando sua própria filha pensa que ela não tem mais um pai e uma mãe... apenas uma babá? Bem, o que vocês fazem? Vocês tiram umas grandes férias, vocês três! Pelo menos foi isso que Agnetha e Björn Ulvaeus fizeram quando começaram a perceber que eles estavam se tornando estranhos à sua pequena Linda.
"Eu me lembro como se fosse ontem", diz Agnetha, a cantora loira do ABBA. "Depois de uma turnê, tínhamos viajado durante todo o dia para estar com a nossa Linda, mais uma vez, logo que possível. Já estava ficando tarde quando finalmente chegamos em casa. A nossa babá já tinha colocado Linda na cama, mas Björn e eu simplesmente não podíamos esperar para vê-la, assim fomos os três para o seu quartinho. Linda estava em sua pequena cama. Mas quando a peguei em meus braços e a afaguei, ela começou a chorar! Björn tentou acalmá-la, mas ela tinha medo de nós. Nós éramos estranhos para ela! Era como se ela não se lembrasse quem éramos, e escondeu o rosto contra o ombro da babá. Eu nunca tinha ficado tão assustada na minha vida! Nossa própria filha não nos reconhecia mais..."
Agnetha dá à garotinha um abraço, o que está acontecendo através das ondas do Mediterrâneo durante a nossa conversa, e continua com a sua história."Quando nos recuperamos do choque, nós imediatamente chamamos nosso empresário e cancelamos todas as nossas performances. Nós só tínhamos que sair, apenas nós três. Foi assim que viemos para Creta. Aqui pudemos habituar-nos uns aos outros outra vez, e Linda começou a nos chamar de papai e mamãe de novo!"
Agnetha e Björn estão determinados a não deixar a filha sozinha por tanto tempo novamente. "Nós percebemos que temos negligenciado nossa queridinha. Mas isso vai mudar! Mesmo que isso signifique que nós tenhamos que fazer muito menos, ou até mesmo nunca mais, a partir de agora vamos ser pais de verdade para Linda", disse Björn, enquanto Agnetha e sua alegre filha construíam um belo castelo na areia quente. "Com a maioria dos artistas só o homem ou a mulher está longe de casa por muito tempo, assim seu filho tem pelo menos um dos pais presente. Mas conosco é diferente, claro. Linda já tem três anos de idade, ela está começando a falar, a pensar por si mesma, a fazer perguntas e assim por diante. Você apenas tem que estar lá como um pai! Eu quero ser um bom pai, e Agnetha uma boa mãe, assim, uma forma ou de outra, Linda sempre vem em primeiro lugar! "

Joepie, 1977

Anna está grávida


Anna, a loira do ABBA, está grávida e espera seu segundo filho para novembro. "Anna está com a cabeça nas nuvens", foi o que Björn nos disse através do telefone (era claro que ele não poderia estar mais orgulhoso). "Na verdade, nós já queríamos ter um bebê no início deste ano, mas fizemos um grande esforço para convencer Anna a esperar um pouco mais, para o bem da nossa turnê europeia. Ela precisa que as coisas corram um pouco mais tranquilas, porque com Linda nem tudo foi de vento em popa. Mas o médico nos assegurou que tudo está indo bem agora. O álbum está quase concluído, o que significa que Anna vai ser capaz de relaxar até novembro. Seus pais vão morar conosco por um tempo, para ajudar Anna... "
E Björn acrescenta, brincando: "Podemos até dar a ele (ou ela) o nome de um belga ou holandês, porque o "acidente" deve ter acontecido quando fizemos uma visita aos seus países..."
Só mais uma coisa: Anna adoraria ter outra menina, enquanto Björn está contando com um menino.

***

Anúncio da segunda gravidez de Agnetha pela revista belga Joepie.
Retirado do ABBA Articles em Inglês e traduzido por mim para o Português.

Weekend, Abril de 1977

Porque a beleza loira do ABBA não tem mais uma vida privada...


Essa foi a hora da verdade para o grupo sueco ABBA, o primeiro grupo capaz de conquistar o mundo depois do legendário Beatles. Pela primeira vez em sua brilhante carreira o ABBA tocou ao vivo para uma audiência enorme. Posteriormente a bela loira Anna Fältskog disse para a Weekend porque ela acha que sua vida é agora e cada vez mais menos privada…

Anna Fältskog (26), a mais notável cantora do mundo, está sentada em frente ao marido Björn (31), um pouco tensa após seu primeiro show ao vivo. Há apenas um momento atrás eles tiveram sua primeira performance em frente a uma plateia gigantesca juntamente com o seu grupo, o ABBA. Anteriormente eles apenas trabalharam em estúdio e fizeram gravações. Agora eles vão atuar no palco e esta noite em especial revelou que eles são bem-sucedidos também em uma grande sala de concertos, porque este não foi apenas um concerto pop. Foi realmente show business. Durante vinte e cinco minutos eles realizaram um espetáculo musical chamado “The Girl With The Golden Hair”.

Logo depois houve uma pequena festa onde Anna nos disse: "Depois do que aconteceu esta noite, acho que já não estamos fazendo uma gravação que só funciona no estúdio. Esta foi a primeira vez que eu enfrentei uma enorme sala de concertos e posso lhe dizer, aquilo me causou arrepios..."

Björn, seu marido: "Quinze minutos antes de nós estarmos devidamente no palco, estávamos tão nervosos que não falávamos uma palavra um ao outro... Eu queria abandonar a coisa toda no último minuto, mas eu não sabia o quão excitante era aparecer na frente de um público tão grande! "

Seu trabalho em estúdio, que resultou em sucesso após sucesso até agora, sempre foi uma garantia para uma vida privada tranqüila. Björn e Anna têm uma filha de três anos de idade, juntos. Benny e Frida têm vivido juntos por um período de tempo considerável.

Através de suas muitas performances na televisão eles são o único grupo no mundo que foi capaz de se equiparar aos Beatles. Em um intervalo de tempo de apenas três anos o ABBA vendeu mais de quarenta milhões de cópias! Mas agora eles decidiram parar de trabalhar só afastados, nos estúdios. Agora eles querem estar em evidência na frente de uma multidão.

Anna: "Apenas as nossas contas bancárias mostravam-nos que éramos bem sucedidos. Tem sido uma experiência muito excitante para mim ficar na frente de um grande público. Depois, os fãs também me presentearam com um monte de flores e outros presentes agradáveis. Você não percebe como as coisas estão se você só trabalha no estúdio ..."
Isso não é devastador para a sua vida privada, é a minha pergunta. Anna: "Claro...Björn e eu nos vemos todos os dias no trabalho, mas não há muito tempo para uma vida privada. Nós dois percebemos isso muito bem. Mas, bem…nós falamos sobre isso e sabemos que o ABBA está agora no topo, no mundo todo. E se você quiser permanecer lá, isso vai sempre prejudicar a sua vida privada...essa é a conseqüência se você quiser ficar popular no show business. E nós aceitamos isso..."

***

Artigo retirado do site ABBA The Articles em Inglês e traduzido por mim para o Português.

Allers, 15 de Julho de 1973

Com quem Elin Linda vai parecer quando crescer, Agnetha ou Björn?

Ring, Ring!
Temos de tocar a campainha da casa da família Ulvaeus em Vallentuna, fora de Estocolmo. É Agnetha quem atende a porta.

- Olá e bem-vindos! Eu suponho que vocês desejam ver o pequeno "milagre". Ela tem "dormido demais" por uma hora, então estamos correndo um pouco.

- Claro que queremos ver o bebê, é por isso que viemos.

Foi em 23 de fevereiro (1973) que Elin Linda veio a este mundo. Ela foi tão bem-vinda!

- Por mais de quatro anos temos tentado engravidar. Assim, não admira estarmos realmente animados agora, diz Agnetha como uma mãe muito orgulhosa.

Björn, que está na cozinha preparando uma mamadeira para o bebê, não está menos feliz.
- Eu participei dessa entrega total e foi a coisa mais fantástica que eu já experimentei.

Mesmo tendo passado alguns meses desde que Linda nasceu, ele ainda é tocado por essa experiência fantástica. Agnetha e Björn dizem que vão criar sua filha de acordo com o senso comum e com muito amor.

- Esperamos ser capazes de lhe dar um lar estável. Ter uma mãe e um pai que gostam muito um do outro é provavelmente uma das coisas mais importantes para qualquer criança. Nós achamos que podemos percorrer um longo caminho.

- Mas é claro, diz Björn, nós vamos conduzir Linda para que ela seja independente o mais rápido possível. Vamos tentar não ser demasiadamente superprotetores. É importante que ela descubra que há uma consequência para cada ação. Esta “mentalidade-de-culpar-alguém", que é tão popular hoje em dia, não é uma coisa boa. Claro, é muito fácil colocar a culpa pelas coisas ruins que acontecem no sistema escolar, nos pais, na sociedade e assim por diante, cada vez que algo dá errado.

Não seria surpreendente se Linda acabasse por ser musicalmente talentosa. Se ela quiser se tornar uma artista quando crescer, você vai deixar?
- Claro, nós queremos que ela seja capaz de fazer que quiser fazer. Se ela é talentosa o suficiente, então eu não tenho nada contra isso. Enquanto ela não estiver tentando usar a fama dos pais. Se ela estiver fazendo as coisas por si mesma, então estará tudo bem.

Agnetha não partilha da opinião de Björn.

- Eu prefiro que ela receba uma educação boa e adequada quando ela crescer. Ser um artista não é uma situação tão confiável para se viver. Antes que você perceba, sua popularidade morre e o que você faz então? Você precisa ter algumas habilidades para que possa voltar atrás e recomeçar.

Bem, então com quem você acha que Linda se parece mais, você ou Björn?

Antes que Agnetha tenha uma chance de responder Björn diz:

- Linda foi criada à minha imagem. Ela tem meus olhos, meu nariz e minha boca. Às vezes eu nem tenho certeza se Agnetha é a mãe.

- HA! diz Agnetha.

Após essa pequena disputa interna deixamos a questão aos nossos leitores. Com quem você acha que Linda se parece mais?

Tradução de um artigo que retirei do ABBA Mikory.

Bem, hoje essa pergunta é tão fácil de responder! Linda é a cara do pai, sem tirar nem pôr!

Story, Dezembro de 1982

Agnetha e Frida: "Por causa do ABBA nossos casamentos fracassaram"

São dez anos de ABBA. Algo para comemorar? Björn, Frida, Agnetha e Benny têm suas dúvidas quanto a isso. Quando olham para trás eles não vêem só seus grandes sucessos, fama e dinheiro... o ABBA destruiu suas vidas privadas. O grupo, uma vez constituído de dois casais próximos, tem lembranças de tristeza e solidão também.
O ABBA está junto há dez anos! Assim, ao que parece, há motivo suficiente para os membros do grupo fazerem uma grande festa. Mas será que Agnetha, Frida, Björn e Benny farão realmente isso? Em uma entrevista exclusiva para a Story, Agnetha e Frida revelam como o ABBA destruiu sua vida privada...

É impressionante como as coisas podem mudar em dez anos! Em 1972, Agnetha Fältskog, Frida Lyngstad, Björn Ulvaeus e Benny Andersson gravaram sua primeira canção. E nenhum dos quatro se atreveu a sonhar que iam ser tão famosos em todo o mundo alguns anos mais tarde, como o grupo ABBA. Esse primeiro disco, chamado ”People Need Love”, aplicava-se muito bem ao quarteto. Na época, Björn estava loucamente apaixonado por Agnetha. E Benny não conseguia manter seus olhos longe de Frida. Seu sonho era que os quatro fossem felizes e famosos. E esse sonho se tornou realidade, porque em 1974 o jovem grupo ABBA ganhou o Festival Eurovisão da Canção com a canção "Waterloo".

A partir daquele momento eles emplacaram um sucesso após o outro. Enquanto isso, Björn e Agnetha tinham se casado e Frida e Benny tinham atado o laço também. "Nós quatro somos tão felizes em nosso trabalho e em nossas vidas privadas que às vezes chega a ser assustador", disse Agnetha certa vez a um jornalista. Sua felicidade parecia duradoura. Björn e Agnetha tiveram dois filhos juntos, Linda e Christian. E Benny e Anni-frid constituíram uma família feliz com Hans e Liselotte, filhos do primeiro casamento de Frida.



Então, de repente, aquilo começou a dar errado! Enormes problemas começaram a surgir para Agnetha e Björn. "Björn foi completamente absorvido pela música, ele quase não me dava mais atenção", Agnetha diz agora, três anos após o divórcio. "Caracteristicamente, sou o tipo de pessoa muito caseira, e não posso imaginar nada mais maravilhoso do que sentar no sofá com o meu marido e ver um bom filme na televisão. Quando nós éramos recém-casados, Björn pensava da mesma maneira. Mas à medida que o ABBA melhorava, nosso relacionamento foi piorando. No final, nós só nos víamos nos estúdios de gravação. Eu fui ficando cada vez mais deprimida e, afinal, eu via um psiquiatra quase todos os dias. Juntamente com ele, cheguei à conclusão de que eu tinha que terminar meu casamento com Björn o mais rapidamente possível, antes que eu enlouquecesse. Björn não ficou surpreso de todo quando eu lhe disse que queria o divórcio. Ele tinha percebido o começo disso, mas não sabia como salvar nosso casamento. Para Björn, seu trabalho vinha sempre em primeiro lugar."



Como se todas as lágrimas derramadas não tivessem sido suficientes, algum tempo depois o casamento de Frida e Benny também terminou. "Nós tivemos alguns problemas por um tempo", explica Frida honestamente. "Mas no começo nós não os enfrentamos. Nós simplesmente os ignoramos. Você pode manter as coisas assim durante algum tempo, mas chega um momento em você realmente precisa fazer algo. Com o tempo, Benny e eu tínhamos feito uma vida própria e voltávamos para casa só para dormir. Algum tempo depois, descobri que Benny teve um caso com uma apresentadora de TV de 37 anos de idade, Mona Nörklit, e apartir desse momento ele não voltou mais para casa de jeito nenhum. Bem, então por que permanecer casado? Não é muito melhor, tanto para um quanto para o outro, começar tudo de novo? Desde esse tempo, eu sinto que é um alívio estar sozinha novamente. Meus dois filhos estão vivendo de forma independente. Hans tem 19 anos e fez da música sua profissão também. E Liselotte, de 15 anos, está estudando na América. Finalmente eu tenho tempo para mim. Eu adoro isso! Eu tenho viajado muito e, como vocês sabem, gravei um álbum solo. O que mais se pode querer?”



Björn e Benny se dizem muito felizes em suas vidas privadas. Ambos casaram novamente e recentemente tornaram-se pais mais uma vez. Um Benny orgulhoso caminha através dos escritórios do ABBA com seu filho Ludwig, de nove meses de idade, mas quando o nosso fotógrafo quer tirar uma foto, ele diz com firmeza: "Sem fotos, por favor. Eu quero manter minha vida privada fora da mídia, tanto quanto possível."



Mas Agnetha quer compartilhar algo sobre seus filhos. "Eu prometi a mim mesma dedicar todo o meu tempo livre a Linda e Christian a partir de agora", diz ela, decisiva. "No passado, eu tive que deixar muito sua educação para a babá. Isso não vai acontecer mais. Eles precisam de sua mãe. Eu não quero mais fazer turnês, que me levam para longe de casa por muito tempo. Eu teria a sensação de que estou descuidando deles e eu definitivamente não quero isso. Levei Linda comigo uma vez para a América, mas nós duas não aproveitamos. Quando estou em casa, com Linda e Christian, eu estou perfeitamente feliz, então eu quero que continue assim."

Assim, parece que o conto de fadas do ABBA terá um final feliz depois de tudo.


Tradução feita por mim de um artigo retirado do site ABBA Articles.